Dansk oversættelse af. Bendt Knudsen.
Douglas,jeg kan ikke forstå hvorfor du er så sur
vi fangede da en fisk oven i købet en stor en
Du forstår det ikke far jeg er ligeglad med det her, jeg ville ikke med fra starten
Hvad?
Jeg kunne være i Palm Springs sammen med Wanda lige nu
I stedet for er jeg her og snakker om en fisk.
Mere smør.
Mere Smør.
Murray, åben døren!
Jeg er vokset fra de her ture.
Døren.
Jeg vil ikke være jæger
Undskyld jeg forstyrre, dem på dette tidspunkt Hr. Seidenbaum....
Men de er blevet personlig udvalgt Til at modtage dette uimodståelige tilbud.
Du giver mig stadig instruktioner som om jeg var en lille dreng.
Jeg vidste ikke du følte det sådan, Jeg er
overrasket over du ikke har sagt noget om det
Murray, Hvad laver du deromme?
Murray!
Satans tv.
Mit navn er Darryl Knable.
Jeg er et normalt barn Der lever et normalt liv...
Indtil den aften.
Det ser og føles naturligt,
Uanset om du er ude at race
Eller kører i vinden på en tur for to.
Så husk, vi står bag.
Jeg er ikke kun hårtop sælger.
Men også bruger.
Hvis man skal beskrive min far så kommer flere navne på tale
Bill Cosby, Alan Thicke,
Brady Bunch.
Min far ser det hele.
Faktisk, så ser han tv hele tiden.
Man siger at den gennemsnitlige amerikaner
Ser 7½ timer tv om dagen.
Hvis det er sandt, så er der er to, der aldrig ser det,
For min far tager deres tid.
Måske tager jeg en dag.....
Har de nogle breve til mig, Kaptajn?
Jeg har et til dronningen.
Forbered dig, på at smage korsikanske stål.
Hej.
Det er sent.
Ja jeg ved det. Jeg kommer op om et minut, skatter.
Jeg har tænkt på at udleje din side af sengen.
Tag ikke fejl af mig Jeg kan lide TV lige så meget som andre
Det er bare det, man kan bruge til andet end at kikke på.
For eksempel, kan man lave penge på det.
Vi afbryder udsendelsen for denne nyhed
Det unge elektronik geni Darryl Knable
Har netop vundet Nobelprisen.
Åh, møgunge.
For hemmeligt at videooptage sin søster Diane tungekysse med sin kæreste Chris
Vi snakker virkeligt om tunge her!
For en kopi af båndet,så send 3$ til Darryl Knable, 1532 Blue Jay Court
Hej, Knable, din unge ødelægger min TV modtagelse igen.
Og din hund ødelægger min dichondra.
Rivets har ikke gjort det
Så må der jo være en Brontosaurus løs i nabolaget.
Slem hund. slemme hund.
Jeg ringer til FCC!
FCC!
Min mor laver reklame for en vitaminpille fabrik
Min far har et lorte job med at sælge VVS dele
Jeg hørte dem skændes en aften.
Hun sagde, han lider af noget, der hedder midtvejs krise
Hvad det end så er?
Han sagde,det gør han ikke
Hun sagde, at han var jaloux på hendes succes.
Han sagde det var han ikke
De skændtes en del.
Adam og søn er flyttet til øst siden
Det er min far,
Som kommer til sit normale hjem efter en normal dag på sit lorte job
Klar til at se tv.
Det bringer os hen til den aften Jeg talte om.
Der alt blev forandret.
Lige meget hvad jeg har gjort så elsker jeg dig.
Jeg er ligeglad, med hvem der elsker hvem.
Jeg går ikke i dine fodspor
Du dræbte Miles,og du må bøde for det.
Vent Vent Vent Hvor skal i to hen?
Mor, husker du?
Åh, rigtigt. I skal være sammen med jeres venner i aften
Diane...
Nul drenge.
Mor, Jeg er ikke et barn.
Du går direkte hen til Tracy, forstået?
Mor, du kender min ven Billy Stephan? Hans far var flyttet for en tid.
Så tog hans forældre ud og sad i et boblebad hele weekenden.
Da de kom tilbage,flyttede Billys far ind igen Og alt blev godt igen.
Så du siger, din far og jeg skal være alene?
Vi ved ikke, hvor mange blå mærker han fik....
Roy?
Hej, Helen.
Jeg har en idé.
Du ved, hvor stolt jeg er af dig.
Lad os gå ud.
Gå du bare i forvejen. Jeg kommer om 4 minutter og 16 sekunder
Roy. Roy, hør.
Lad os tage op i bjergene som vi gjorde engang
- Okay. - Kun os to.
Ingen telefon, ingen børn, ingen TV.
Intet TV?
De har ikke TV der.
Er der et stik?
Det her er unormal.
Skatter, du lukker dig inde. Fra alt og alle.
Har du problemer?
Er det mig?
Ja! Nej.
Er det arbejdet? Har du problemer på arbejdet?
Selvfølgelig ikke. Hvorfor siger du sådan noget?
Der var en ting, vi lovede hinanden det var, at være ærlige.
Skat vi er ærlige over for hinanden.
Hør...
Du siger at jeg lukker mig inde,
At jeg ikke kan åbne mig for dig?
At jeg er indelukket.
Okay, Jeg vil fortælle dig noget.
Det er vigtigt for mig.
Jeg vil være helt ærlig.
Jeg vil ikke have du misforstår mig.
Åh, Roy, Du kan tale med mig om alting.
Vi er virkelig på overtid her.
Fint!
Glo TV.
Tak, skatter
Gider du lige rykke.
Det er utroligt! Du kunne ikke høre på mig i to minutter
Uden det dumme fjernsyn skulle være tændt! Da jeg giftede mig med dig, kunne du noget
Nu er du kun en der sidder og glor!
Han giver den til Drexler.
Åh, Roy?
Tv'et!
Jeg var bange for du holdt af mig pga medlidenhed,
Men nu er der ingen medlidenhed at spore længere
Jeg ved du stadig elsker mig.
Det dør ikke, hvad der er imellem os.
Gør hvad du vil...
Stadig ingen oplysninger om Murray og Sarah Seidenbaum, der forsvandt, fra deres hjem.
Politiet meddeler at de ikke har nogen spor.
Roy, dit kedelige lille liv skal snart blive meget mere spændende
Hr. Knable?
Undskyld jeg forstyrre dem på dette tidspunkt,
Men de er blevet personligt udvalgt
Til at modtage et uimodståelig tilbud
Jeg har travlt lige nu.
Vent, Mr. Knable. Jeg har det, de har brug for.
Flugten...fra dine nederlag og problemer,
Med et tryk med tommelfingeren...på denne.
Tag den.
Din nye fjernbetjening.
Din adgang til det ultimative tv-eventyr.
Flot hytte.
Du fægter!
Åh, det gjorde jeg.
Har du nogensinde, dræbt nogen?
Selvfølgelig ikke. Hør, mester....
Spike.
Til deres tjenste.
Hvad er det præcis, du sælger?
Attraktiv. Lille kvinde.
I to har problemer?
jeg kan ikke se, hvad det....
Jeg ved alt om dig, Roy.
Succes, er ligesom en flue der svirre omkring dit hoved.
Du løber efter det, du griber efter det,
Men når du fanger den, er der... ingenting!
Du er træt af ingenting, Roy,
Så du gemmer dig her fra alting, hun giver dig kamp til stregen, ikke?
Roy, Vent til hun ser denne her
666 kanaler med hjerte knusende Hoved sprængene underholdning.
Comedy! Drama! varm olie aerobic
Ting, du aldrig har set før, brormand.
Ubegrænset underholdning, slasket ned fra
æteren og kastet ind i dit brand nye 44-tommer,
900-linjer billede 3-vejs udvidet matrix,
Dolby stereo TV ... lige her, Roy.
Et nyt TV?
Direkte fra high-tech templet.
Nogen folk ville give deres sjæl for et systen som det.
Nu vi snakker om det. Skriv under her. og vi har en aftale.
Jeg kan ikke.
All right.
God aften, Mr. Knable.
Nævnte jeg, gratis på prøve?
Gratis?
Så, Roy, alt er sat til dit livs tv eventyr?
Men husk...
Du bliver nødt til at justere parabolen for bedre modtagelse... Sådan her.
Hyg dig med dit nye system, Roy.
Vi kontakter dig.
Den ender blind!
Hej.
Skatter hold hovedet koldt
Der er ingen forpligtelse. Jeg fik det gratis på prøve.
Det er et satellitsystem, med over 600 kanaler.
Onsdag kl 21:00 Tre mand og Rosenmary's baby
Sælgeren sagde vi får masser af shows
Det er ikke almindeligt tv.
Helen?
Jeg kan ikke tage mere
Vi tror, det vil være sjovt hvis vores Bob, klædt ud som
politimand fortælle en fremmed at hendes mand er død.
Fru. Cecily Barth?
Ja.
Var deres mand Steven Barth?
Var?
Hvad mener du med Var?
Kører din mand i en 1978 Chevrolet Impala?
Hvad er det, du vil sige?
Er der sket noget med min Steve?
Se hendes reaktion på de dårlige nyheder.
Det er jeg bange for.
Så, så det er okay.
Jeg tror, det er tid til at Fru. Barth bliver indviet i det sjove, syntes i ikke.
Fru Barth, kik på den anden side af gaden bag den bil der
Kik godt efter.
Det er...
Det er et kamera, ja.
Vent... så er ...
Ja, Fru. Barth. Du er på...
Sadistiske Skjult Video?
Du er... Bob.
Jeg er i TV?
Åh altså!
Parabolen skal justeres.
Jeg forbedrer modtagelsen!
Ja?
Åh, Ja, Roy?
Hvordan er den nu?
Modtager du det? Forstår du det?
Vil du så stoppe?
- Jeg forlader dig, Roy. - Hvad?
Jeg vil have en mand, der rører ved mig i stedet for fjernbetjening.
Vent lige et sekund.
Hør vi må tale om det!
At tale er for sent!
Spænd sikkerhedsselen, folkens.
Det bliver en hæsblæsende tur!
Og velkommen tilbage til...
Du kan ikke vinde!
Lad os sige velkommen til vores nye deltagere ...
Roy og Helen Knable!
Kender i reglerne i vores spil?
Hvad for et spil?
Spillet med de fantastiske præmier.
Jay?
Smæk øjnene på denne splinternye Numse Bærer 9000.
Du behøver aldrig at løfte din fede røv igen.
Den har alle faciliteter som indbygget farve tv,
Den er til dig, så du ikke behøver at løfte dig mere.
Ikke flere ture til køkkenet under reklamerne.
Endnu bedre, ikke flere irriterende ture til toilettet,
Dit tv kiggeri bliver aldrig afbrudt
Og naturligvis vind eller tab,
Alle deltager får en bog om hvordan man udøver Satanisme.
Og nu er det blevet tid til at spille...
Du kan ikke vinde!
Tilbage til dig, Guy.
Roy, det første spørgsmål er til dig.
På din bryllupsdag
Missede du en romantisk middag som din kone havde lavet
Var grunden, A: Bil problemer.
B: Du løb et maraton.
C: Du sad i en bar ...
Og drak øl, og så ...World Series.
Bil problemer, som jeg sagde!
Nej! Helen kan du sige det?
Du så baseball??
Det er rigtigt!
Tro mig. Du er kommet til det rigtige sted.
Ren loppetjans hernede.
Du kan være her i en evighed
Hvis du kysser den rigtige røv. Mine læber er ikke barket for ingenting!
Er du en slags komiker?
Jeg har engang åbnet for Liberace i Vegas.
Flot.
Dette er Jumbotron Den har klokker og fløjter.
Det er vores scoretavle.
Holder styr på SSK'i ...
"Sjæle som kommer ind".
En slags sports ting.
Tid til Seidenbaum, sir.
Sæt dem på.
Seidenbaum.
Længes efter eksotiske steder.
Denne episode tager dem til Tokyo.
De ser ud til at have det vidunderlig.
Med hovedrollen i deres egen film.
Det er Seidenbaum VS...Et kæmpe firben!
Sayonara, Fru. Seidenbaum.
Spillet slut
Se det er underholding.
Han er god.
Han er så god.
Chokerende.
Sir, dette er Pierce, vores nye ... praktikant.
Hvis du ikke kan klare at se blod
Det er ikke blodet jeg finder bekymrende.
Det er den manglende undertekst
Film skole uddannet
Ja, sir.
USC.
Jeg fik mit speciale på Kurosawa og Spike Lee.
Mr. Pierce, lad mig fortælle dig om vores organisation.
Her i Helvede tv er høst af sjæle en underholdning ting
For en meget krævende ser nedenunder
Bossen selv...
Og jeg mener ikke Springsteen.
Han har en enorm appetit for ulykker.
Det er vores opgave at levere varen med et blandet udbud af forlystelser
Uden undertekster!
Gå ikke endnu, Knables!
Det er blevet tid til ... det sidste spørgsmål.
Hvad betyder det?
Hullet
Ja, hullet!
Og hvad er der i den i dag, Jay?
Masser af slimet, kravlende grimme ting, Guy.
Ad!
Nu har du 10 sekunder
Til at besvare spørgsmålet korrekt i, eller blive ...
Orme slettet.
Så objektet kommet til enden
Formålet er at dræbe dem inden udgangen.
Tag Knables, for eksempel. De har lige tjekket ind.
Hvis de overlever 24 timer, så sender vi dem tilbage ..
En del af traktaten med den anden side.
En slags Genève-konventionen.
I krigen om sjæle.
Navngiv den person der har været vidne til.
En kæreste.
Er det, A: Roy?
Nej.
B: Helen?
Eller C: Roy og Helen?
Jeg ved det.
De kærester, vi har været vidne til er hinanden!
Du...
Har ret!
Vi kommer tilbage med Knables 'ferie runde
Lige efter dette!
Hvor længe holder de normalt?
Uanset om de holder længe eller ej så vil de til sidst, altid ende hos os.
Ikke altid, du glemte, den lille peruvianer.
En fejl, Mr. Crowley, det bliver ikke gentaget.
Hej, jeg mente det ikke på den måde
Antyder, du at det var min skyld?
Jeg laver sjov!
Du kender mig. Laver altid sjov.
Jeg tror, hr Crowley, det er blevet tid til lidt ... feltarbejde.
Øh....Spike.
Sir.
Hvorfor tager jeg ikke dig med til frokost?
Vi kan sidde og...
Åh, boy.
Hej, Spike, kom nu
Du kender mig.
Lukker altid mundlort ud.
Jeg vil ikke lave feltarbejde.
Jeg er indendørs materiale.
Jeg hører til her med dig.
Lav lort her,og du er Færdig.
helt færdig..
Hr. og fru. Knable,
Det blevet tid til at finde ud af
hvor i skal hen på fantasi ferie.
Dør nr 1.
Hvad forgår der?
Du skal på tur i en livstid.
Mine damer og herre. Aftens begivenhed.
Er par brydning.Ingen regler. Transfusion ikke tilladt. Kæmp til døden!
Det må være en drøm en ond drøm.
I dette hjørne, Roy "knust kartoffel" Knable
Og hans kone, Helen Harridan!
Jeg må vågne.
Og udfordrerne ... Den vildeste og ondeste duo
Der nogensinde har været i en bryder ring ...
Troldene...the Gorgons!
Åh, min Gud.
Slap af, rolig.
Knust kartoffel, kom så.
Jeg tror, han mener os.
Undskyld. Vi skal slet ikke være her.
Okay, Her er reglerne, lemlæst, dræb hinanden jeg er ligeglad bare i gør det
Når klokken ringer, så dræb eller bliv dræbt
Ligner vi brydere?
Vi har ingen ide om hvorfor vi er her.
Jeg er produkt chef for et vitamin firma
Produkt chef?
Jeg blev forfremmet.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
-Roy, Du ved godt hvorfor. - Hvorfor??
Fordi min succes truer dig.
- Din succes truer ikke mig. - Jo den gør!
Jeg har set brydning i tv de gør det for sjov ingen bliver........
Et slag i nyren
Roy!
Ikke sjovt.
Det er ikke for sjov
Løb for dit liv, Helen... hurtig!
Helen...
Se, Hr. Pierce. Se hvordan det skal gøres Mere spændende, bliver et kedeligt liv ikke.
Kom op!
Her kommer troldepigen og afslutter jobbet.
Lad ham være, din kælling!
Jeg undskylder.
Du er sikkert ikke en kælling.
Roy, kom op
Af en stor pige at være så bærer du tøjet godt.
Dette kunne blive slutningen.
Mit hår!
Ser ud som den ynkelige taber ikke bliver så let som vi troede
Hvad skete der??
Vi vandt.
Rettelse, jeg vandt
All right, Du vandt også.
Fandme så.
- Og din succes truer ikke mig - Jo den gør
Total syret
Excellent.
Hvor er mor og far åh, min Gud.
Far må have fået den i går aften.
Hvordan døde James Dean i virkeligheden?
Find ud af det i aften i Obduktioner af rige og berømte.
Den sædvanlige, sir?
Tak.
Max Helvedet sprænger dig i stykker
Bizart.
Velkommen til nord ekspedition historien om en ung læge fra
New York der kommer til Alaska, som klager over alting
Og fryser ihjel.
Hallo! Mister!
Hold dig væk! Det er mit hul!
Så skrid!
Åh, Knable, det er jer
Hvordan kender han vores navne?
Jeg prøver at finde en korridor herfra.
En korridor?
Ja. Et vindue til næste kanal.
Hvis du tror, jeg vil blive her i den kulde
Så må du være skør!
Her er det..Der er det!
Hytten!
Helen! Helen!
Hej, mor og far har efterladt en seddel.
Giv mig den.
"Kære børn vi er ude et stykke tid.
Vi ringer i morgen og forklarer.
Kærlig hilsen, Mor.
Optur, jeg har huset for mig selv!
De gjorde det.
De gik ud, ligesom Billys mor og far gjorde.
Og nu er det din tur til at gå, dødbider.
Shelley, det er mig. Gæt hvad?
Hvad laver du?
Så du det?
Parebolen åd min BMX.
Er det en slags mandligt pubertet ting?
Lad mig forstå det rigtigt.
Vi er suget ind en slags tv-verden?
Siger du, at at den sælger var.
Hr. Spike
Mephistopheles af billedrøret,
Storebror til den utaknemmelige død.
Jeg siger dig Hvis vi nogensinde krydser kanaler igen.
Roy, hvordan kunne du?
Det var ikke aftalen. Jeg troede, jeg købte et tv.
Åh! Det er flot
Det er flot.
Du ville leve i et tv-fantasi? Du fik dit ønske opfyldt.
Se det fra den lyse side I det mindste er vi ikke døde.
Nej, Ikke endnu.
Hold jer i live i 15 timer og Bingo. Fri til at komme hjem igen
Men oddsne for det er 1 til....
Åh, altså.
Denne kulde gør en stiv.
Åh, min Gud.
Gå ikke i panik. Jeg fik os ind i det, jeg vil få os ud igen.
Du vil få os ud.
Dine lederevner kunne ikke få os ud af en T-shirt!
Jeg tager den!
Hej!
Hej. Kom ind.
Personligt tror jeg ikke på ud af kroppen oplevelser.
Det er fordi du holder dine følelser tilbage.
Hvad siger du om den farve? Jeg syntes den er all right.
Jeg tror ikke, den passer her
Passer ikke til tremmerne.
Du er ikke den rigtige at spørger om det.
Hej du, hvad syntes du om den farve?
Passer ikke til tremmerne.
Se? det sagde jeg jo
Kommer til efteråret...30 år tilbage af livet
De børn driver mig til vanvid!
Der må være en måde at få dem til at holde kæft
Til lange, kedelige ture, har du brug for ...
The Silencer of the Lambs.
Turen bliver aldrig den samme.
Fås også til kæledyr
Min cykel.
Det er min cykel.
Du så en cykel magen til din på TV. Og hvad så?
Ikke en cykel som ligner. Min cykel kom.
Stop lad mig være.
Der er også noget andet. Jeg fandt den på jorden ved siden af parabolen.
Mors ur.
Det er stoppet kl 22:30.
Dette lyder fulstændig skørt
Men jeg tror ikke. Mor og far er på weekend i bjergene
Kom nu, Diane!
Hør, jeg er sikker på, der ikke er noget at bekymre sig om, okay ?.
Lad os være i fred!
Diane, Ligemeget hvad du end gør så gå ikke ud i baghaven okay
Gå ikke ud i baghaven.
Hvis du vil have mig undskyldt, så vil jeg finde et varmere sted
Så jeg gå ud og finder en kanal med sol
Sjove drinks med små paraplyer, ug et sted at være.
Det er klart
Hej!
Jeg er allerede død! Red hende!
Vi må hen til den korridor.
Roy, det bliver værre.
Vent, Vent. Jeg har en ide
Skub! kom.
Der er det
Det er det.
Kom.
- Hop. - Hop?
Hvor det end fører hen så kan det ikke blive værre end det her.
Kunne ikke blive værre, hva', Roy?
Helen?
Åh, min Gud!
Vi er tegnefigurer.
Boy, det er underligt?
Underligt? Jeg er en animeret gnaver
I højhælet løbesko.
Så ordet "underlig" dækker ikke
I det mindste er vi i sikkerhed her.
Man kan ikke dø i en tegnefilm, vel?
Åh, Ralph, jeg lod noget mad stå fremme.
Jeg håber ikke der går mus i det.
Bare rolig. Det sikrer den nye vagt.
Ingen gnaver har en chance derinde.
Hvordan kan du tænke på at spise doughnuts,
På dette her tidspunkt?
Skulle jeg kigge efter brødkrummer? Jeg er sulten.
Hvis du ikke kommer ned lige nu, så går jeg.
Hvor vil du gå hen, i et tegnefilms hus?
Jeg advarer dig, Roy.
Roy?
Wow! De er store som en Buick.
Så er det nok, jeg går.
Jeg sagde, at vi klarer det, og vi klarede det.
Jeg klare mig bedre på egen hånd.
Jeg er ikke en mus. Jeg er Helen Knable.
Jeg har en MBA.
Jeg bor på 1532 Bluejay Court.
Jeg har to pragtfulde børn
Som jeg måske aldrig ser igen.
Mor?
Roy?
Advarsel. Du er brudt ind i menneske bolig.
Straffen for det er døden.
Min læge havde ret.
Doughnuts tager livet af mig
Vil du så give slip på mig?
Du skal se det her.
Der.
Jeg siger det vil virke, jeg så det virke for MacGyver.
Hvad snakker du om?
Kan du ikke se?
Det er mor og far i tegnefilmen.
Meget sjovt, bumsefjæs
Diane, Du må tro mig
Gnaver radar.....skyd
Børn, prøv ikke dette derhjemme
Aktiver liv nummer 2.
Gnaver radar......Søg og dræb.
Jeg tror vi slap af med dem.
Hvad?
Af en mus at være så ser du ret sexet ud.
Synd, du ikke syntes det da jeg så ud som et menneske
Det har jeg altid gjort?.
Nyt for mig
Det er jeg ked af.
Opgiv.
Kom ud med...
Se! Roy, drej drej
Helen, vent!
Det er sgu en klog misser.
Jeg har set meget tegnefilm.
Hvordan ville en animeret figur løse dette?
Dette giver ham kamp til stregen
Identificer dig.
katte...gram.
Jeg komme aldrig ud herfra.
det var det var Det var alt, folkens!
Jeg har mistet følelsen i min arm.
Jeg kan pludselig, ikke se.
Søndag kl 20,00 .. Hjerteanfald
Det er mine skide 3 sønner...
Hvor gik han hen?
Duane's Underverden.
Det er party tid! Fremragende
Velkommen til Duane's Underverden, løgnens fader.
Jeg er din ekskrementer vært, Duane...
Og med mig, som altid, min lidt rådnende medvært, Garf.
Lige her lige her
Party for evigt, Garf.
Party for evigt, Duane.
All right. I dag har vi en særlig gæst,
En mand, der ikke engang kan sælge VVS dele
Fordi ingen ligesom bruger et toilet..
Hr. Roy Knable.
Gratulere, åh mægtige fiasko
Hr. Knable, inden vi går i gang,
Så fortæl mig, hvad du ser på dette kort.
Jeg... er et krigsskibs... satan?
Ekskrementer.
Jeg forstår?
Du søger efter din søde kone ...
Som jeg tror, du vil finde,
Fordi det gode altid vinder over det onde ...
...Nej!
For at hjælpe dig i din søgen,
Så har vi fundet et billede af din kone at vise vores seere.
Hvor kommer det fra?
Hun er godte, Hr. K.
Senge babe!
Dame Knable, Vi hylder dig.
Og din datters balloner,
De er også store, mand.
I kryb!
Ekstrem nærbillede af Hr. Knable.
Fremragende.
En gang til!
Mand, jeg bliver dårlig.
Jeg skal brække mig.
Nej. Synk det igen, mand.
Nu til det rødglødende prik ind i øjet kamera.
Nedtur.
Jeg er i sort og hvid.
Hallo. tester, tester.
"Roy Knable, privatdetektiv."
Hellere det end at være til skue.
Okay, jeg er med i en gammel film. Det må være på kabel.
Jeg har set ting som det hele mit liv.
Jeg burde vide, hvad jeg skal gøre ligesom Bogart, i The Maltese Falcon.
Jeg er på en sag. Jeg skal finde Helen.
Må finde spor.
Må finde ud af hvordan jeg bruger denne ting
Hr. Knable, du tabte din pistol igen.
Jeg ved, det!
Roy, er det dig?
Alarm
Sir... Gode nyheder.
Dine nye rekrutter. Vi har høstet dem alle.
Undtagen to, sir.
Det ved jeg godt, spytslikker
De har bare været heldige, det er det hele.
Har de?
Hvis det er det er hvad ud kan. så må du være udkørt.
Har du overvejet at tage på ferie,slappe af lade en anden tage byrden fra dine skuldre?
En anden?
Dig?
Jeg er smigret, tror du at. Jeg kan udfylde dine sko.
Jeg er villig til at prøve, sir.
Og nu ... kom i form med The Exorcisist.
Kom nu, folk, lad os komme i form.
Kom. Det skal brænde.
Føl det brænder.
Godt, Doreen.
Okay, alle sammen, hoved drej
Med mig.
Klar, nu.
Meget godt. Meget flot
Jeg kan lide det.
Okay, det er godt.
Køl ned. Ryst det ud.
Okay, nu opkast.
Børn, nu er der en øl til dig.
Den har ingen alkohol,
Men får dig til at lyde ligesom din far.
Giv mig en til, babe.
Det er min dreng.
Yogi øl. Du bliver ligesom din far.
Far?
Kom væk fra parabolen.
Darryl, hvad er der med dig?
Skrid.
5, 6, 7, 8.
Darryl, hvad laver du?
Darryl! Åh, min Gud!
Venner, vent! Det er ikke min skyld min bror er et kryb!
Darryl!
Du er så færdig!
Vent. Mor og far er her.
Er de hjemme?
Ikke rigtigt.
Se.
Se? Det er far.
Det er ikke far.
Mor?
Det ligner mor.
Det er mor. Det er,det Jeg har prøvet at fortælle dig.
Vores forældre er fanget i fjernsynet ..
Åh, wow.
Høj klasse dame forsvinder
Sidst set på Club Seidenbaum.
Helen.
Seidenbaum.
Det navn lyder bekendt
Åh, min Gud. Murray Seidenbaum.
Han bor lige i nærheden af mig.
Han lånte min plæneklipper.
Jeg tror vi har med noget overnaturlig at gøre her, Diane.
Jeg mener, den ting, kommer ikke fra er Radio butik.
Ja, du er så smart så find på noget.
Okay.
hvad der kommer ind på parabolen ender i tv?
Min cykel...
Vores forældre...
Følg mig.
Hej, ikke min stereo.
Jeg skal bruge delene.
Gå nedenunder og hold øje med hvad de laver.
Flot arbejde, drenge.
Glad for, du kunne slutte dig til mig, Fru. Knable.
Havde ikke noget valg.
hummer?
Drink.
Hvor er min mand?
Hvorfor bekymre sig om ham?
Jeg droppede min kone for fem kanaler siden.
Hun mødte sit endelige under foden på et 50 tons krybdyr
Og jeg kan fortælle dig,
Jeg savner ikke det indtørret stykke kød.
Der er godt her. Godt.
Jeg ønsker ikke at komme hjem.
Hjemme, var jeg Murray,dørmåtte.
Her er jeg. Bossen Seidenbaum.
Fik min fjernbetjening med mig.
Hvis det bliver for varmt, bam, Og jeg er på en anden kanal.
Vent lige lidt. Vent lige lidt
Du kan ikke komme ind her!
Se hvem der dukkede op.
Hvor har du gjort af min???
Hallo, Roy.
Helen, du er all right.
Du ser fantastisk ud.
Åh, virkelig?
Hej, Seidenbaum! Jeg overtager din forretning!
Seidenbaum.
Knables.
Alt, hvad jeg ønskede var at være den store kanon bare en gang.
Tag min fjernbetjening. Kom ud herfra.
I to har stadig chancen for at gøre det sammen.
Der er den!
Nej, nej, bliv nede
Det er mit job.
Dødnemt.
Okay, klar?
Åh, min Gud. Jeg tabte dem.
Næste punkt på dagsordenen.
Far, hvor er du?
Og nu til den nye mini serie om den franske revolution af med hans hoved.
Historien om Marquis de Knable, En fjende af folket,
Der har forklædt sig for at undslippe guillotinen.
Det er et episk drama om kærlighed, fare, og forklædninger
Roy.
Du har bryster?
Åh, de er ikke mine.
Hej, Knables.
Flot forklædning.
Crowley?
Interessant koncept, diagonale bryster.
Har du selv fikset den ting?
Troede ulvene fik dig.
Jeg skal fortælle dig noget om ulve
farlige, så absolut men ikke særlige kloge.
I mens de sloges om mine vedhæng, så lykkes det mig at flygte
Liberte, citizen. Vive la France!
Magten til folket!
Kom så.
Personligt synes jeg han taber.
Så ynkelig at se på.
Kun 2 timer tilbage, og dine 24 timer forbi.
Alt hvad du skal gøre er at holde lav profil
Panser.
Indenfor.
Jeg vil finde en korridor væk herfra.
Bonjour. Fin dag til henrettelse, ikke?
Bliv på kanalen til det sidste kapitel i. Af med hans hoved ...
Når Marquis de Knable endelig mister sit.
Darryl!
Vi skal ha' fart på.
Merci.
Vi har altid ønsket at tage til Paris.
I det 20. århundrede.
Nu da vi er her, så kan vi lige så godt få det bedste ud af det.
Få det bedste ud af det?
Det er den franske revolution.
Folk forsøger at dræbe dig at du ved det.
Hvis vi kommer godt ud af det bliver ting anderledes.
Jeg vil ikke bare være iagttager.
Jeg vil være den mand, jeg var da vi mødtes første gang
Der var du ikke blond og du brugte ikke makeup.
Ret den mod midten af parabolen!
I er begge arresteret!
For hvad?
For at være for smukke
Uden ordentlig escort.
Krovært, mere vin!
Okay, TV er tilsluttet parebolen
Nu til kontakt.
Der er ingen interferens.
Intet går igennem.
Vi har brug for mere kraft
Jeg skaffer mere strøm
Vær forsigtig.
Denne kvinde er ikke hvem du tror.
Hun er eftersøgt
Selvfølgelig er hun eftersøgt, dit fjols!
Af mig!
Min Cherie...
Du opflammer mig..
Jeg kysser aldrig på den første date.
Uartige dreng.
Dette har været hyggeligt, drenge men vi bliver nødt til at gå.
Nej, nej kom her, elskede!
Hold fingrene fra hende!
Dit hår er så smukt. Må jeg få en lok af det?
Hvorfor beholder du ikke det hele?
Jeg forsøgte at fortælle dig det!
Det er Marquis de Knable!
Fjende af folket!
Jeg vidste det!
Marquis de Knable...
Guillotinen venter!
Jeg ville have givet dig chokolade.
Dræb Marquisen! Dræb Marquisen!
Jeg siger dig, jeg er ikke marquisen!
Jeg sælger VVS Dele i Seattle...
Washington!
Roy!
Jeg elsker dig.
I fyre begår en stor fejl. Jeg er ikke engang fra det her land!
Darryl, du må hellere skynde dig!
Hej, gutter. Jeg elsker dig i Star Wars.
Kan vi snakke om det i et sekund
Åh, min Gud.
Eventuel, sidste spørgsmål?
Ja. Hvad med den lange version, af stigen til himlen?
Jeg er bange for, det ikke er der hvor du skal hen.
Darryl!
Her, grib!
Vent! En uskyldig mands blod bliver spildt!
God point.
Gå hellere lidt tilbage.
Denne her kunne være en sprøjter.
Ved Dom af retten ...
Det ser ud til at Spike vil nå sin kvote alligevel.
Det gør mig ondt Fru Kanble
Jeg leverer hermed,Marquis de Knable sjæl.....
til dens retmæssige ejer!
Endelig er han min.
Hvordan kan det være, han er klædt ud som en kvinde?
Det gør jeg også nogen gange
Dræb marquisen!
Far,kan du høre mig?
Darryl? Min Gud!
Gud?
Ja! det er....Gud!
Hør, God?
Sig til de vantro at de skal løslade ham.
Hvad er en vantro?
Det ved jeg ikke.
Bare sig dem til at de skal løslade ham!
Sig det!
Løslad marquisen!
Du hørte ham. Få mig ud af den.
Hvad sker der?
Hvem roder med mit program?
Dig manden i sort.
Dig fjols, ved hjulet
Ja, dig!
Befri ham!
Jeg er stemme af...
Åh, Roy!
Vi slog Spike! Vi gjorde det!
Jeg ville give en arm og et ben bare for at se det! men det har jeg jo allerede gjort!
Nej, dette er ikke muligt...
Indfriet.
Sir, jeg taler på personalet vegne...
vi vil alle savne dine venlige ord og inspirerende lederskab.
- Dücker, kontrakter - Hvad vil du?
Der er en protest indleveret på Knable sagen.
En mundtlig kontrakt binder kun dem der personligt laver aftalen.
Derfor kan kontrakten kun gælde for én person.
Du tog to.
Ja.
Ja! Ja!
Åh, du er den grimmeste kælling i fortabning ... men du gav mig en god idé.
Frigiv hr. Knable.
Men, sir...
Kontrakten gælder kun for ham.
Mesterlige træk, sir.
Jeg forstår det ikke.
De burde have zapped Jer to hjem nu.
Du hørte mig.
Frigiv Hr. Knable.
Roy?
Roy!
Far!
Hvor er mor?
Min forpligtelse er kun for dem, Jeg har en kontrakt med.
Jeg opfylder min del ved at frigive Hr. Knable.
Men hans kone er der stadig
De, der kommer ind her, er på egen hånd.
- Men hun, hører ikke til her? - Jeg sorterer dem når jeg har dræbt dem.
Hvordan kan vi være sikre på, han vil komme tilbage?
Fordi han elsker hende. Han er et skvat
Åh, og jeg kommer tilbage, hvis nogen skulle føle sig ambitiøs.
Så er det tid til rock og roll.
Crowley.
Ganske radikal sted, du er på.
Ja.
Men, nu Føles det meget bedre
Hallo, Fru. Knable.
Hr. Spike, til deres tjenste.
Hvor er min mand?
Jeg vil tage dig hen til ham.
Goddag, Frue.
Regner med at 15:10 til Yuma kan være her hvert minut.
Sjov ting, den stopper ikke ligefrem her.
Du vil ramme mig med et tog?
Hvad kan jeg sige? Jeg er tabt for en flot slutning.
Din sadistisk skiderik.
Det ligger til familien.
Min far var olie præsident.
Ha' en god dag, Fru Knable.
Dette er lige kommet...
Helen Knable er blevet kidnappet
Og taget til kanal 1.Vi tager dig hen hvor det sker.
Roy, uanset hvor du er, så få din røv herhen!
Desværre vil hendes fiasko af en mand ikke løfte en finger for at redde hende.
Er det ikke rigtigt, Roy?
Nej.
Dynamit. Han vil ramme mig med et tog og sprænge mig i luften?
Roy!
I skal begge blive herinde
Gør de doughnuts klar for jeg vil være meget sulten når jeg kommer tilbage..
Okay?
Vær forsigtig, far.
Hjælp!
Helen?
Roy!
Tilbage for at spille helten, hva'?
Ikke ligefrem rollemodellen
Han går fra 6 til 6,1.
Tag dit træk, Tinhorn.
I dag, Roy!
Nej!
Far!
Du ramte ikke, makker.
Kaptajn, skibet befinder sig i kredsløb omkring helvede Underverdenen hyldede os
Jeg kender dig.
Vær hilset, kaptajn Roy.
Vores fjernbetjeninger er synkroniseret,
så uanset hvor du er der er jeg også.
Nyd angrebet.
Løjtnant?
kaptajn?
Få os væk herfra!
Nej!
Strømpistol på.......
...Tortur.
Og bare for at vise dig, hvor effektive vores
passager fastholdelsesanordning i virkelig er,
Så se denne demonstration med 110 miles i timen
Hvor vores chauffør dukke har sikkerhedssele og
airbag, til hjælp den anden dukke har ingen af delene
Ingen af delene?
Jeg vil ikke se det. Skift til mor.
Skift til mor!
Far vil redde hende.
Nej! Nej, vent!
Hej, dame, pas på!
Nu vises: kør frøken Daisy over.
Hvor har du været?
Nu komme du aldrig tilbage til Kansas.
En garde.
Åh, intet sværd.
Vi må snakke med ham rollefyren?
Lige nu, er din kone nok ved at blive ramt af toget lige mellem øjnene
Og du lader det bare ske.
Her kommer den, far!
Jeg har taget mange sjæle
Men ingen så ynkelig som din, Roy.
Sig godnat, Gracie.
Ikke endnu.
Ser du, jeg var kaptajn på ungdomsskolens forsvars team.
Ok. kaptajn.
Jeg gav dig muligheden for at flygte fra dit ynkelige liv.
Jeg vil have det tilbage.
Alle salg er bindende
Ikke den her.
Lydstyrke.
Vent.
Okay, Du har fjernbetjeningen. Du vinder.
Men om vi, dig og mig arbejder sammen?
Vi kunne lancere et dynamit program.
Formanden ville elske det. Klappe i sine hove
Vi bliver nummer et. Selvfølgelig vil vi være det.
Du forstår det ikke, gør du vel?
Uden mig, kommer du ikke væk herfra.
Beklager, Spike. Du er aflyst ..
Roy!
Sluk for flugtmuligheder.
Hvad laver du?
De er fanget.
Den virker ikke!
Sluk for den
Hvad er det du gør, når tv'et skal stoppes?
Du ...... slukker for det
Vi mistede dem.
Helen...
Vi er hjemme!
Børn!
Far!
Den, der forlod porten stå åben har stuearrest en uge.
Den, der forlod porten stå åben får fordoblet sine lommepenge.
Se lige det.
Wetzel.
Gør mig ikke vred, din orm!
Få mig væk herfra!
Læg låg på, Fido.
Okay, Pierce. Hvad vil du have?
Dit eget kontor? Navn på døren?
Hej, Spike.
Crowley.
Du ved, du er en gentleman og lærling .. fin virksomhedsaktiv?
En mand, som jeg personligt godt kan lide.
Åh, i øvrigt, Spike, pænt af dig at falde ned.
Åh ... det var sjovt.
Og jeg får hans parkeringsplads.
Så hvad kan jeg sige?
Mine forældre er tilbage sammen.
Den eneste TV min far ser er 60 minutter,
Og han er begyndt på et nyt job.
Jeg tror, du kan kalde os en helt normal familie.
Hvis noget er normalt.
Hvem på Jorden har lært dig det?
Jeg så det på TV eller andet sted.
I en gammel film.
Tag imod mit råd, se ikke se for meget TV. Det kan give dig problemer.
Okay, fægtere. Timen er slut.
Dansk tekst af Bendt Knudsen